Supertext

Was ist Supertext?

Supertext ist eine Schweizer Übersetzungsagentur, die professionelle menschliche Übersetzungen mit einem technologiegestützten Workflow kombiniert. Das Unternehmen hat eine eigene Plattform entwickelt, über die Aufträge erteilt, Termine verfolgt und Terminologien verwaltet werden.

Was Supertext von reinen Maschinenübersetzungstools unterscheidet, ist die menschliche Qualität: Jeder Text wird von einem professionellen Übersetzer bearbeitet, der KI-Unterstützung für Effizienz nutzt, aber die finale Qualität selbst verantwortet. Besonders für Marketing-Texte, die Transcreation statt wörtlicher Übersetzung brauchen, ist das entscheidend.

Die Schweizer Serverinfrastruktur und der Schweizer Rechtsrahmen bieten den höchsten verfügbaren Datenschutzstandard.

Für wen eignet sich Supertext?

Supertext eignet sich für Unternehmen, die hochwertige professionelle Übersetzungen für Marketing-Inhalte, Produkte und Rechtsdokumente brauchen, und besonders für Unternehmen in der DACH-Region mit Schweizer Datenschutzanforderungen.

Für schnelle, günstige Übersetzungen ist DeepL deutlich effizienter. Supertext ist die Wahl, wenn Qualität nicht verhandelt wird.

Preise und Pläne

Ab CHF 0,15/Wort für einfache Übersetzungen. Lektorat, Transcreation und Lokalisierung auf Anfrage, i.d.R. teurer. Stand: März 2026.

Stärken und Schwächen

Supertext bietet professionelle menschliche Übersetzungsqualität mit Schweizer Datenschutz und einer guten Online-Plattform.

Schwächen: Deutlich teurer als Maschinenübersetzung, nicht für schnelle Übersetzungen geeignet.

Alternativen zu Supertext

Für Maschinenübersetzung: DeepL. Für professionelle MT: ModernMT. Mehr zu Content: Content-Erstellung.

Supertext im Vergleich

Diese Einordnung rechnet sich aus dem Verzeichnis selbst: Supertext steht in einer Kategorie mit 32 Werkzeugen.

Der Anbieter sitzt außerhalb der EU. In dieser Kategorie führt das Verzeichnis 17 Alternativen mit EU-Sitz, davon 7 aus Deutschland.

Supertext nennt konkrete Preise. In der Kategorie tun das 22 von 32 Werkzeugen (69 Prozent).

Einen dauerhaft kostenlosen Plan bietet Supertext nicht. In der Kategorie haben 17 von 32 Werkzeugen einen Gratis- oder Freemium-Plan.

Überblick

Supertext ist die erste Wahl für professionelle Übersetzungen mit Schweizer Datenschutz in der DACH-Region. Für alltägliche schnelle Übersetzungen ist DeepL die bessere Wahl.