eTranslation

Was ist eTranslation?

eTranslation ist der Maschinenübersetzungsdienst der Europäischen Kommission. Das System wurde entwickelt, um EU-Institutionen, Mitgliedstaaten und registrierte Partner bei der Übersetzung von Dokumenten und Texten in alle 24 EU-Amtssprachen zu unterstützen.

Für EU-Institutionen, Behörden und öffentliche Einrichtungen ist eTranslation kostenlos nutzbar. Das System ist auf administrative und juristische Terminologie der EU optimiert und verarbeitet keine Daten für externe Zwecke, was höchste Datenschutzstandards garantiert.

Im Vergleich zu DeepL oder Google Translate ist die Qualität bei Allgemeintexten oft geringer, bei EU-spezifischer Terminologie und Verwaltungssprache aber auf einem guten Niveau.

Für wen eignet sich eTranslation?

eTranslation eignet sich ausschließlich für EU-Institutionen, Mitgliedstaaten, Behörden und registrierte Partner. Privatunternehmen können in der Regel keinen direkten Zugang erhalten.

Für kommerzielle Übersetzungsanforderungen sind DeepL, ModernMT oder Reverso die richtigen Alternativen.

Preise und Pläne

Kostenlos für berechtigte Nutzer nach Registrierung. Der Zugang muss beantragt werden. Stand: März 2026.

Stärken und Schwächen

eTranslation bietet kostenlose Übersetzung aller EU-Sprachen mit maximalem Datenschutz für berechtigte öffentliche Einrichtungen.

Schwächen: Kein kommerzieller Dienst, komplizierter Zugang, Qualität unter DeepL.

Alternativen zu eTranslation

Für kommerzielle Nutzung: DeepL. Für professionelle Übersetzungen: Supertext. Mehr zu Übersetzung: Content-Erstellung.

Überblick

eTranslation ist eine wertvolle Ressource für EU-Institutionen und Behörden, aber kein Produkt für den kommerziellen Einsatz. Für Unternehmen ist DeepL die bessere Wahl.