Across

Was ist Across?

Across Systems GmbH sitzt in Karlsbad bei Karlsruhe und entwickelt seit über 25 Jahren Software für professionelles Übersetzungsmanagement. Das Kernprodukt ist der Across Language Server, eine zentrale Plattform, die alle Übersetzungsprojekte, Terminologien und Workflows an einem Ort bündelt.

Das System kombiniert Translation Memory, Terminologiemanagement, Workflow-Steuerung und automatisierte Qualitätssicherung. Bereits übersetzte Segmente werden gespeichert und bei neuen Projekten wiederverwendet. Das spart Zeit und hält die Sprache konsistent. Mit AcrossMT bietet Across eine trainierbare Maschinenübersetzung, die auf firmeneigenen Daten und Terminologien aufbaut. Die TM Analysis nutzt KI, um veraltete, inkonsistente oder doppelte Einträge im Translation Memory aufzuspüren und zu bereinigen.

Für Freelancer gibt es die Across Translator Edition in einer kostenlosen Basisvariante und einer kostenpflichtigen Premium-Version.

Für wen eignet sich Across?

Across richtet sich an Unternehmen mit regelmäßigem, strukturiertem Übersetzungsbedarf. Typische Nutzer sind Maschinenbauer, Hersteller technischer Produkte und Unternehmen mit mehrsprachiger Produktdokumentation. Auch Sprachdienstleister, die ihre Projekte zentral verwalten wollen, gehören zur Zielgruppe.

Wer nur gelegentlich Texte übersetzen lässt oder kleine Mengen hat, braucht kein vollwertiges TMS. Für solche Fälle reicht DeepL oder ein einfacheres Tool. Across lohnt sich, wenn der Übersetzungsprozess systematisiert werden soll, mehrere Sprachen parallel bedient werden und Terminologiekonsistenz über Teams und Projekte hinweg wichtig ist.

Across im Arbeitsalltag

Ein Industrieunternehmen übersetzt seine Produktdokumentation regelmäßig in zwölf Sprachen. Neue Dokumente werden in den Workflow eingespielt, das Translation Memory prüft automatisch, welche Segmente bereits übersetzt wurden, und liefert diese direkt wieder. AcrossMT übersetzt neue Inhalte auf Basis der firmenspezifischen Terminologie vor. Projektmanager sehen in der Übersicht, wer was gerade bearbeitet, und können Aufgaben an externe Übersetzer sicher weitergeben. Das Terminologiesystem stellt sicher, dass Fachbegriffe in jeder Sprache einheitlich verwendet werden.

Das Ergebnis: weniger Abstimmungsaufwand, schnellere Durchlaufzeiten und konsistente Markenkommunikation über alle Märkte hinweg. Wer solche Prozesse weiter automatisieren will, findet bei Automation und Prozessoptimierung passende Ansätze.

Preise und Pläne

Across kommuniziert keine Preise öffentlich. Der Language Server wird individuell nach Anforderungen und Unternehmensgröße angeboten. AcrossMT arbeitet mit einem Flatrate-Modell, Details gibt es auf Anfrage. Die Across Translator Edition für Freelancer existiert in einer kostenlosen Basis- und einer kostenpflichtigen Premium-Variante. Wer konkrete Zahlen braucht, muss den Vertrieb kontaktieren. Stand: März 2026.

Stärken und Schwächen

Across wird in Deutschland entwickelt und gehostet. Das vereinfacht DSGVO-Konformität und ist für viele Unternehmen im DACH-Raum ein echter Vorteil gegenüber US-amerikanischen Alternativen. AcrossMT mit Flatrate-Preis macht die Kosten für Maschinenübersetzung planbar, anders als bei zeichenbasierten Modellen großer Cloud-Anbieter. Die KI-gestützte TM-Analyse ist ein sinnvolles Feature, das Translation Memories langfristig sauber hält. Über 25 Jahre Erfahrung und eine lange Liste an Referenzkunden (darunter WIKA, Busch Vacuum Solutions, wolfcraft) untermauern die Zuverlässigkeit.

Auf der anderen Seite steht die fehlende Preistransparenz. Ohne Vertriebskontakt ist kein Einstieg möglich. Nutzerberichte deuten auf ein komplexes Interface mit Lernkurve hin. Auffällig ist auch, dass auf Plattformen wie G2, Capterra und OMR Reviews kaum öffentliche Bewertungen zu finden sind. Das erschwert eine externe Einschätzung der Nutzerzufriedenheit.

Alternativen zu Across

Phrase (ehemals Memsource) bietet ein modernes Cloud-TMS mit starker API und Entwickler-Integration. Besonders beliebt bei Software-Unternehmen und agilen Teams.

memoQ ist ein weiteres professionelles TMS mit großer Community in der Übersetzungsbranche.

SDL Trados Studio gilt als Branchenstandard für freiberufliche Übersetzer und Sprachdienstleister weltweit.

Wer mehrsprachige Content-Produktion aufbauen oder Softwarelösungen für interne Prozesse entwickeln will, findet bei uns die passende Beratung.

Überblick

Across ist ein solides, ausgereiftes TMS aus Deutschland mit klarem Fokus auf Datensicherheit, Terminologiekonsistenz und planbare Kosten durch das Flatrate-Modell von AcrossMT. Für Unternehmen im DACH-Raum, die ihren Übersetzungsprozess professionalisieren und dabei auf einen deutschen Anbieter setzen wollen, ist Across eine ernstzunehmende Option. Die fehlende Preistransparenz und die Einarbeitungszeit sind Punkte, die vor der Entscheidung sorgfältig abgewogen werden sollten. Wer seinen Content-Workflow ganzheitlich denken will, sollte sich auch ansehen, wie KI-gestützte Automatisierung den gesamten Prozess beschleunigen kann.