Trados

Was ist Trados?

Trados ist die weltweit meistgenutzte Übersetzungstechnologie und gehört zum britischen Sprachdienstleister RWS. Der Hauptsitz der Trados-Entwicklung liegt in Plano, Texas. Die Plattform deckt den gesamten Übersetzungsworkflow ab: von der ersten Rohübersetzung über Translation Memories und Terminologiedatenbanken bis zur finalen Qualitätssicherung.

Das Herzstück ist das Translation Memory. Es speichert bereits übersetzte Sätze und schlägt sie bei ähnlichen Textstellen automatisch vor. Das spart Zeit und sorgt für konsistente Formulierungen über Projekte und Sprachen hinweg. RWS gibt an, dass die Produktivität durch Translation-Memory-Nutzung um bis zu 80% steigen kann.

Das Produktportfolio reicht von Trados Go (browserbasiert, für Einsteiger) über Trados Studio (Desktop-Klassiker für professionelle Übersetzer) bis hin zu Trados Enterprise für Großunternehmen mit komplexen, mehrsprachigen Content-Prozessen. Mit Trados Copilot ist ein KI-Assistent integriert, der Übersetzungen verfeinert und an den Unternehmensstil anpasst. Über den RWS AppStore lassen sich mehr als 350 Apps und Konnektoren einbinden, darunter CMS-Systeme, E-Commerce-Plattformen und Marketing-Tools.

Für wen eignet sich Trados?

Trados richtet sich an drei Zielgruppen: freiberufliche Übersetzer, Übersetzungsagenturen und Unternehmen mit regelmäßigem Übersetzungsbedarf.

Freelancer profitieren vom Trados Studio Freelance Plan, der eine vollwertige CAT-Tool-Umgebung (Computer-Aided Translation) mit Desktop- und Browser-Editor bietet. Für den Einstieg gibt es Trados Go als rein browserbasiertes Tool ohne Desktop-Installation. Agenturen nutzen die Projektmanagement-Funktionen und die zentrale Ressourcenverwaltung. Unternehmen mit mehrsprachigen Websites, Produktkatalogen oder technischen Dokumentationen setzen auf die Enterprise-Varianten für durchgängige Übersetzungsworkflows.

Für gelegentliche, einfache Übersetzungen ist Trados zu komplex. Wer nur ab und zu einen Text übersetzen lassen will, ist mit DeepL oder Google Translate besser bedient.

Trados im Arbeitsalltag

Ein mittelständischer Online-Händler betreibt seinen Shop in zehn Sprachen. Neue Produktbeschreibungen werden per API an Trados übergeben. Das Translation Memory erkennt Wiederholungen und schlägt fertige Übersetzungen vor. Neue Segmente gehen direkt an den Machine-Translation-Dienst. Übersetzer prüfen und korrigieren das Ergebnis im integrierten Editor, bevor der Text automatisch zurück ins PIM-System übertragen wird. Was früher Wochen gedauert hat, läuft jetzt in Tagen.

Für Teams, die mehrsprachige Content-Erstellung skalieren wollen, reduziert dieses Setup manuelle Schritte erheblich und senkt die Übersetzungskosten durch Segment-Wiederverwendung.

Preise und Pläne

Trados Go startet bei 25 EUR/Monat (bei jährlicher Zahlung) als browserbasierte Einstiegslösung. Trados Studio Freelance kostet ab 35 EUR/Monat (jährlich) und bietet Desktop- plus Cloud-Funktionalität. Beide Freelancer-Pläne enthalten 1 Million Zielwörter pro Jahr in der Cloud.

Für Unternehmen beginnt Trados Ignite bei 125 EUR/Monat (jährlich, bis 3 Nutzer). Trados Team startet bei 900 EUR/Monat (jährlich, ab 5 Nutzer) mit Desktop-Editor, QA-Tools und Standard-Konnektoren. Trados Accelerate und Trados Enterprise werden individuell kalkuliert. Alle Pläne beinhalten eine 14-tägige Testphase. Alle Preise zzgl. MwSt. Stand: März 2026.

Stärken und Schwächen

Trados ist der Industriestandard. Das hat einen einfachen Grund: Das Translation Memory wird mit jeder Übersetzung wertvoller. Wer seit Jahren mit Trados arbeitet, hat eine Datenbank aufgebaut, die sich nicht einfach ersetzen lässt. Die Dateiformat-Unterstützung ist breit, die Integrationstiefe im Enterprise-Segment kaum von einem anderen Tool erreicht. Die Integration von maschineller Übersetzung über Language Weaver ergänzt das sinnvoll.

Auf der anderen Seite: Die Lernkurve ist steil. Neue Nutzer berichten regelmäßig, dass die Oberfläche überladen und an manchen Stellen veraltet wirkt. Der Desktop-Client läuft ausschließlich unter Windows, was für Teams mit Mac-Hardware zusätzlichen Aufwand bedeutet. Der Kundensupport wird in Reviews häufig als langsam und wenig hilfreich beschrieben.

Alternativen zu Trados

memoQ ist der stärkste Konkurrent im CAT-Tool-Bereich mit einer moderneren Oberfläche, besonders bei Agenturen beliebt. Phrase (ehemals Memsource) setzt auf einen Cloud-first-Ansatz mit ähnlicher Enterprise-Ausrichtung. DeepL Pro eignet sich für einfachere Übersetzungsanforderungen ohne Translation Memory. Smartcat bietet eine kostenlose Basisversion und kombiniert CAT-Tool mit Marktplatz für Übersetzer.

Überblick

Trados ist die etablierteste Plattform für professionelles Translation Management. Wer komplexe mehrsprachige Workflows automatisieren, Translation Memory aufbauen und Übersetzungskosten durch Segment-Wiederverwendung senken will, ist hier richtig. Die steile Lernkurve und die Windows-only-Einschränkung beim Desktop-Client sind echte Hürden, die man einkalkulieren sollte. Für Unternehmen, die ihre digitale Sichtbarkeit international ausbauen wollen, liefert Trados die technische Grundlage. Und wenn du Unterstützung bei der Content-Strategie oder SEO-Optimierung deiner mehrsprachigen Inhalte brauchst, helfen wir dir gerne weiter.