TextUnited

Was ist TextUnited?

TextUnited ist eine cloudbasierte Übersetzungsplattform aus Wien, gegründet 2009. Das Unternehmen verbindet KI-gestützte maschinelle Übersetzung mit menschlicher Qualitätskontrolle in einer einzigen Plattform. Der Kern des Produkts: Unternehmen können selbst entscheiden, wie viel Automatisierung sie wollen, von vollautomatischer KI-Übersetzung bis hin zur komplett betreuten Übersetzung durch Fachübersetzer.

Die Plattform verwaltet den gesamten Übersetzungsprozess. Von der Inhaltserfassung über die Übersetzung bis zur Freigabe. Dabei werden Terminologie-Datenbanken und Translation Memories aufgebaut, die bei jeder weiteren Übersetzung automatisch angewendet werden. Über 100 Sprachen werden unterstützt. Die Infrastruktur läuft auf IBM Cloud.

Zu den Kunden zählen internationale Unternehmen wie Boston Scientific, Rosenbauer und die OECD.

Für wen eignet sich TextUnited?

TextUnited richtet sich an Unternehmen, die regelmäßig Inhalte in mehrere Sprachen übersetzen müssen. Besonders geeignet für Unternehmen mit technischer Dokumentation, Produktinhalten, Schulungsmaterialien oder mehrsprachiger Kundenkommunikation.

Für Unternehmen, die nur gelegentlich einzelne Texte übersetzen, ist die Plattform vermutlich überdimensioniert. Wer ausschließlich menschliche Übersetzungen ohne KI-Unterstützung sucht, ist bei einem klassischen Übersetzungsbüro besser aufgehoben.

TextUnited im Arbeitsalltag

Ein mittelständisches Unternehmen mit Online-Shop verkauft in fünf Ländern und pflegt Produkttexte, Support-Artikel und Marketing-Materialien in vier Sprachen. Statt Texte per E-Mail an Übersetzer zu schicken und manuell zurückzupflegen, läuft alles über TextUnited. Neue Produkttexte werden per API automatisch erfasst, die KI erstellt einen ersten Entwurf mit korrekter Fachterminologie, und das interne Team prüft und gibt frei. Einmal freigegebene Übersetzungen fließen ins Translation Memory und werden bei ähnlichen Texten automatisch wiederverwendet.

Preise und Pläne

TextUnited bietet vier Stufen an. Der kostenlose Self-Service-Plan umfasst 15.000 Wörter und 15 PDF-Seiten pro Monat für einen Nutzer. Der Team-Plan kostet 150 EUR pro Monat (oder 1.530 EUR jährlich mit 15 % Rabatt) und bietet 100.000 Wörter, 50 PDF-Seiten und 10 Nutzer. Der OnePlatform-Plan liegt bei 780 EUR pro Monat (7.956 EUR jährlich) mit 500.000 Wörtern, 150 PDF-Seiten und unbegrenzten Nutzern. Für Enterprise gibt es individuelle Konditionen auf Anfrage.

Professionelle Übersetzer-Services können zusätzlich gebucht werden. Die Kosten dafür werden separat berechnet und belasten nicht das monatliche Wortkontingent. Stand: März 2026.

Stärken und Schwächen

Die Flexibilität beim Übersetzungsgrad ist ein klarer Vorteil. Unternehmen können mit reiner KI-Übersetzung starten und bei Bedarf menschliche Qualitätskontrolle hinzuschalten. Das spart Kosten bei unkritischen Inhalten und sichert Qualität bei wichtigen Texten. Die Formaterhaltung bei komplexen Dateien wie PDFs und InDesign-Dokumenten spart zusätzlich Nacharbeit.

Auf der anderen Seite: Die Preise für professionelle Übersetzer-Services sind nicht transparent einsehbar. Erweiterte Funktionen wie SSO und API-Zugang gibt es erst ab dem OnePlatform-Plan bei 780 EUR pro Monat. Das kann für kleinere Teams eine hohe Einstiegshürde sein.

Alternativen zu TextUnited

Phrase (ehemals Memsource) ist eine etablierte Lokalisierungsplattform mit ähnlichem Funktionsumfang, stärker auf Entwickler-Workflows ausgerichtet. DeepL Pro eignet sich für Teams, die primär schnelle KI-Übersetzung ohne aufwendiges Projektmanagement brauchen. Crowdin ist eine Alternative mit Fokus auf Software-Lokalisierung und starker Entwickler-Integration.

Überblick

TextUnited ist eine solide Plattform für Unternehmen, die ihre Übersetzungsprozesse systematisieren wollen. Der stufenweise Ansatz von reiner KI bis zur betreuten Übersetzung gibt Flexibilität bei der Qualitätssteuerung. Für mittelständische Unternehmen, die international verkaufen und regelmäßig Inhalte lokalisieren müssen, lohnt sich der Blick. Wer seine Content-Erstellung mehrsprachig aufstellen oder seine E-Commerce-Plattform internationalisieren will, findet hier einen durchdachten Workflow. Die Automation von Übersetzungsprozessen über die API-Anbindung macht TextUnited besonders für wachsende Unternehmen mit steigendem Content-Volumen interessant.