Dubly.AI

Was ist Dubly.AI?

Dubly.AI ist ein deutsches KI-Tool zur automatischen Videoübersetzung. Es klomt die Originalstimme des Sprechers, übersetzt den Inhalt in eine Zielsprache und synchronisiert optional die Mundbewegungen mit dem neuen Audio. Das Ergebnis klingt natürlich und behält Tonlage sowie Charakter der Originalstimme.

Das Tool unterstützt über 32 Sprachen, exportiert in 4K-Qualität ohne Längenbeschränkung und ist vollständig DSGVO-konform. Hochgeladene Videos werden nicht für das Training von KI-Modellen verwendet. Der Anbieter, die Dubly.AI GmbH mit Sitz in Oberursel bei Frankfurt, betreibt das System nach deutschem und europäischem Recht.

Kunden aus Bereichen wie E-Learning, Marketing, Unternehmenskommunikation und Medienproduktion setzen Dubly.AI ein. Referenzen umfassen Namen wie BMW, Axel Springer, BILD, Charité und HAVAS Social.

Für wen eignet sich Dubly.AI?

Dubly.AI richtet sich an Unternehmen und Creators, die Video-Content in mehreren Sprachen veröffentlichen wollen, ohne jedes Mal neue Synchronsprecher zu buchen oder aufwändige Studios zu beauftragen.

Besonders geeignet ist das Tool für:

• Marketing-Teams, die Kampagnenmaterial oder Produktvideos für internationale Märkte lokalisieren
• E-Learning-Anbieter, die Schulungsvideos in mehrere Sprachen übersetzen müssen
• Unternehmenskommunikation, etwa für interne Schulungen oder HR-Videos mit internationalen Teams
• Content Creators und UGC-Produzenten, die ihre Reichweite durch mehrsprachige Inhalte steigern wollen
• Customer Support, der Erklärvideos in der Muttersprache der Kunden anbieten möchte

Für Einzel-Freelancer mit gelegentlichem Bedarf ist der Einstieg ab 89 € pro Monat eher hoch. Wer nur selten etwas übersetzt, fährt mit dem Einmalkauf ab 99 € besser, weil die Credits dort nicht verfallen.

Dubly.AI im Arbeitsalltag

Der Workflow ist dreistufig: Video hochladen, Zielsprache auswählen, Ergebnis herunterladen. Die KI erkennt automatisch die Originalsprache, transkribiert den gesprochenen Text, übersetzt ihn und generiert eine neue Audiospur in der Stimme des Originalsprechers.

Nach dem ersten Schritt kann optional die Lippensynchronisation aktiviert werden. Dubly.AI passt dann die Mundbewegungen des Sprechers im Video an die übersetzte Sprache an. Die Qualität dieser Funktion hängt davon ab, dass das Gesicht gut beleuchtet und im Bild klar sichtbar ist.

Über das integrierte Glossar lässt sich markeneigenes Vokabular hinterlegen, damit Produktnamen, Fachbegriffe oder Markenbegriffe in der Übersetzung konsistent bleiben. Alle Pläne enthalten unbegrenzte Revisionen und unbegrenzte Nutzerlizenzen, was die Zusammenarbeit im Team erleichtert.

Videos mit Hintergrundmusik oder Umgebungsgeräuschen werden unterstützt. Die Verarbeitungszeit ist deutlich schneller als herkömmliches Studio-Dubbing.

Preise und Pläne (Stand: August 2026)

Dubly.AI rechnet in Credits ab. Ein Credit übersetzt eine Minute Video in eine Zielsprache; mit Lippensynchronisation kostet dieselbe Minute zwei Credits. Angefangene Minuten werden auf volle Minuten aufgerundet. Der Preis je Credit sinkt mit steigendem Volumen, gekauft wird ab 25 Credits.

Kostenloser Test: Ein Credit gratis, also eine Minute Video übersetzen, ohne Kreditkarte.

Einmalkauf: ab 99,00 € für 25 Credits. Einmal zahlen, kein Abo, die Credits verfallen nicht.

Monatsplan: ab 89,00 € pro Monat für 25 Credits pro Monat (3,56 € je Credit). Monatlich abgerechnet, jederzeit kündbar, laut Anbieter bis zu 21 % günstiger als der Einmalkauf.

Jahresplan: ab 828,00 € pro Jahr für 25 Credits pro Monat, also 69,00 € je Monat. Jährlich abgerechnet, Credits werden jeden Monat neu aufgefüllt, laut Anbieter bis zu 41 % günstiger.

Enterprise: Individuelle Konditionen auf Anfrage, Abrechnung per Rechnung und Mengenpreise.

Alle Pläne enthalten 4K-Export, unbegrenzte Videolänge, unbegrenzte Nutzerlizenzen, eigenes Markenvokabular und unbegrenzte Revisionen. Die Kündigung ist jederzeit möglich, der Zugang bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums erhalten.

Stärken und Schwächen

Stärken:

Dubly.AI ist ein deutsches Produkt, das von Anfang an auf DSGVO-Konformität ausgelegt ist. Hochgeladene Videos werden nicht für das Training externer KI-Modelle genutzt, was für Unternehmen mit sensiblen Inhalten ein wichtiges Kriterium ist.

Die Kombination aus Voice Cloning und optionaler Lippensynchronisation hebt Dubly.AI von einfacheren Übersetzungstools ab. Statt einer neutralen KI-Stimme bekommt man die Originalstimme des Sprechers in der Zielsprache, was professioneller wirkt und die Wiedererkennung beibehält.

Das Preismodell ist transparent und skalierbar. Unbegrenzte Videolänge, 4K-Qualität und unbegrenzte Nutzerlizenzen sind in alle Pläne eingeschlossen, ohne versteckte Add-ons.

Schwächen:

Der Einstieg ab 89 € pro Monat für nur 25 Credits ist hoch. Wer nur gelegentlich ein Video übersetzt, zahlt mit 3,56 € je Credit einen hohen Stückpreis, und mit Lippensynchronisation halbiert sich das Volumen auf 12 Minuten. Das Modell rechnet sich erst bei regelmäßigem, größerem Volumen.

Die Qualität der Lippensynchronisation hängt stark von der Videoqualität und der Sichtbarkeit des Gesichts ab. Bei schlechter Beleuchtung, Seitenansichten oder stark bewegten Aufnahmen stoßt das System schnell an Grenzen.

Alternativen zu Dubly.AI

• HeyGen: US-amerikanischer Anbieter mit ähnlichem Funktionsumfang. Stärker im Bereich Avatar-Erstellung, weniger Fokus auf DSGVO.
• Synthesia: Schwerpunkt auf KI-Avataren für Trainingsvideos, weniger auf realer Videoübersetzung.
• Papercup: Professioneller Dubbing-Service mit KI-Unterstützung, eher für Medienproduktionen ausgelegt.
• ElevenLabs (Dubbing Studio): Flexibleres Modell für Sprachübersetzung, aber weniger integrierte Lip-Sync-Funktion.

Überblick

Dubly.AI ist für Unternehmen, die regelmäßig Videos für mehrere Sprachmärkte produzieren, eine der stärksten Lösungen auf dem deutschen Markt. Der DSGVO-konforme Betrieb, die Herkunft aus Deutschland und die hohe Ausgabequalität durch Voice Cloning unterscheiden das Tool klar von günstigeren Alternativen.

Der Preis ist kein Schnäppchen. Wer wenige Videos pro Monat übersetzt oder nur testen will, sollte den kostenlosen Trial nutzen und danach ehrlich kalkulieren, ob das Volumen die monatlichen Kosten rechtfertigt.

Für Unternehmen mit internationalem Content-Bedarf, wie E-Learning-Anbieter, Marketing-Teams oder Medienunternehmen, ist Dubly.AI eine ernsthafte Option, die echte Produktionszeit und Kosten spart. Wenn du KI in deine Content-Prozesse integrieren willst, helfen wir dir bei der KI-Implementierung und entwickeln gemeinsam eine skalierbare Strategie für Content-Erstellung über Sprachgrenzen hinaus.